sich spritzen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spritzen
die Spritze (Substantiv)

Verben

farsi una puntura (di qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |   - injizieren
farsi un'iniezione (di qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |   - injizieren
spruzzare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) spritzen  | spritzte, gespritzt |
sprizzare (da qualche parte)	(irgendwohin) spritzen  | spritzte, gespritzt |
spruzzare (da qualche parte)	(irgendwohin) spritzen  | spritzte, gespritzt |
sprizzare qc.	etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |
schizzare	spritzen  | spritzte, gespritzt |   - Tropfen verbreiten
trattare qc. (con qc.) (contro qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) (gegen etw.^Akk.) spritzen  | spritzte, gespritzt |   - besprühen
verniciare qc. a spruzzo	etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |   - lackieren
annacquare qc.	etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |   - verdünnen
allungare qc. (con qc.)   - diluire	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) spritzen  | spritzte, gespritzt |   - verdünnen
diluire qc.   - diluire	etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |   - verdünnen
correre (da qualche parte)	(irgendwohin) spritzen  | spritzte, gespritzt | [ugs.]   - schnell laufen
farsi [ugs.]   - drogarsi	spritzen  | spritzte, gespritzt | [ugs.]

Substantive

la spruzzata  Pl.: le spruzzate	das Spritzen  kein Pl.
la spruzzatura  Pl.: le spruzzature	das Spritzen  kein Pl.
lo sbruffo  Pl.: gli sbruffi   - lo spruzzare	das Spritzen  kein Pl.
verniciatura a spruzzo	das Spritzen  kein Pl.   - Anstrich mit Spritzpistole
lo schizzo  Pl.: gli schizzi	die Spritze  Pl.: die Spritzen
la siringa  Pl.: le siringhe	die Spritze  Pl.: die Spritzen
l'iniezione  f.  Pl.: le iniezioni [fig.]	die Spritze  Pl.: die Spritzen [fig.]
l'iniezione  f.  Pl.: le iniezioni [PHARM.]	die Spritze  Pl.: die Spritzen
distributore automatico di siringhe	der Spritzenautomat   auch: Spritzen-Automat  Pl.: die Spritzenautomaten, die Spritzen-Automaten   [Suchtmittel]
scambio degli aghi	gemeinsame Spritzenbenützung   [Suchtmittel]
scambio di siringhe usate tra tossicodipendenti	gemeinsame Spritzenbenützung   [Suchtmittel]
scambio promiscuo di siringhe	gemeinsame Spritzenbenützung   [Suchtmittel]
uso in comune di siringhe	gemeinsame Spritzenbenützung   [Suchtmittel]
scambio degli aghi	gemeinsamer Spritzengebrauch   [Suchtmittel]

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich

Phrasen

per sé	an sich
di per sé	an sich
verniciare un'auto	ein Auto spritzen
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
divincolarsi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
portarsi qc. da mangiare da casa   - es. in ufficio	sich^Dat. etw.^Akk. zu essen mitbringen   - z. B. ins Büro
farsi una bella spaghettata [ugs.]	sich^Dat. einen großen Topf Spaghetti machen
farsi una bella spaghettata [ugs.]	sich^Dat. einen großen Topf Spaghetti kochen
alzare il gomito [fig.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
bersi un bicchierino	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]
farsi un bicchierino [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen [ugs.]

Beispiele

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^Akk. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^Akk. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.